17.

Znowu wyjeżdżam. Tym razem na tydzień. Zabieram ze sobą materiały do tłumaczenia. Postaram się na bieżąco dodawać notki, ale nie wiem, jak tam jest z internetem. Jeśli nie będę mieć dostępu, to dodam dużo postów jak wrócę.

Życzę udanych wakacji, a konkretniej końca. Niestety małymi krokami zbliżamy się do początku roku szkolnego.

16. Caleb Rivers

“	Knowing the right questions is better than having all the right answers.	”
	— Caleb Rivers

Caleb Rivers jest "chłopakiem z ulicy", nowym w Rosewood. Jest mądry i inteligentny. Zaprzyjaźnia się z Lucasem i Hanną. Był również szpiegiem Jenny. Ze względu na burzliwą przeszłość, zaczął nielegalnie hackować telefony, dla pieniędzy. Mieszka u Lucasa. Caleb jest jedyną osobą, oprócz kłamczuch i Dr. Sullivan, która wie o "A". Próbował również "wyciągnąć" informacje z telefonu "A", aby pomóc Hannie i jej przyjaciółkom.

Caleb został porzucony przez jego biologiczną matkę Claudie Dawson, kiedy miał 4 lub 5 lat. Przez długi czas żył w rodzinach zastępczych. Caleb, po namowach Hanny otwiera się na kontakt z nią. Związek z Hanną i przyjaźń z Lucasem zmienia jego spojrzenie na przyszłość. Kiedyś pracował jako haker komputerowy w Allentown dla złodziei samochodów, ale uświadomił sobie, że to złe, więc odszedł. Szpiegował też Hannę, dla Jenny, jednak powiedział prawdę swojej dziewczynie, zerwali ze sobą, jednak Hanna mu wybaczyła i wrócili do siebie. 

Gra go Tyler Blackburn. 

Cytaty: 

 Caleb: Co jest skomplikowane ? Nie mieszkam w jaskini ! Rozumiem wszystko ! Bogate dziewczynny kradną, ładne dziewczyny kłamię, mądre dziewczyny grają głupie, a głupie spędzają dzień, starając się być tymi wszystkimi naraz.

 Caleb: Dlaczego włamujecie się na telefon Jenny ?
Hanna: To nie Twój biznes... Skąd wiesz, że to był telefon Jenny ?

Caleb: Ponieważ nie jestem ślepy. 

 Caleb [do Hanny]: Co jest powodem ? Musisz być pierwsza w kolejce, żeby zobaczyć nowy film twojego chłopca - Justin Biebera ?
Hanna: To nie jest tylko film, to historia jego życia.
Caleb: O czym, jego włosach ?

Caleb: Hanna, rozmawiasz z facetem, który właśnie porwał swoją dziewczynę.

Hanna (o Monie): możesz przynajmniej udawać, żę jej nie nienawidzisz ? 

Caleb: Myślałem, że udawałem.

 
Caleb (do Lucasa): Koleś, próbowałeś podpalić moją dziewczynę.

Caleb [o jego laptopie]: Nie mogli dostać się do niego z otwieraczem do puszek.

Caleb: Znajomość właściwych pytań jest lepsze niż posiadanie wszystkich właściwych odpowiedzi.

Caleb [do Hanny, wskazując na swój telefon]: Poznaj mojego pracownika socjalnego.

Caleb (do Spencer): Jeśli mam okazję zmiażdżyć Monę-potwora, wchodzę w to.

  

Emily [o Mayi]: Kto powiedział Ci, że to była rehabilitacja ?

Caleb: Miłe i przyjazne miasteczko - jak to. Zgaduje, że rehabilitacja, to nowa szkoła z internatem. 

  

Caleb: Dobrze, ktoś przynajmniej mógłby powiedzieć mi dlaczego Emily ma zapach torby odchodów?

"James Leland": Jesteś jej synem?
Caleb: nie, jestem facetem, który otwiera drzwi.

Caleb [do Spencer i Hanny]: Co lubisz robić dla zabawy w weekendy? Rozbijać biodra starych panien?

Caleb [do Hanny]: Jesteś królową obcasów i torebek, ale tutaj jesteś Dorą odkrywcą ?("Dora the Explorer" - bajka)

Spencer: We're not even standing that close to you.
Caleb: Really? Then how do I know that you had a cheeseburger for lunch?

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 Źródła:

 http://www.tumblr.com/tagged/caleb-rivers

 http://pretty-little-liars.wikia.com/wiki/Caleb_Rivers

15. Maya St. Germain

“	Dance music isn't really my thing. I'm not really gaga for Gaga.	”
	— Maya

Maya Anne St. Germain była dziewczyną Emily, która wprowadziła się do domu po jej zmarłej przyjaciółce Ali.  Ona i Em szybko znalazły wspólny język i zaczęły się przyjaźnić, a na przyjęciu u Noela Kahna pocałowały się po raz pierwszy. Emily powiedziała, że nie jest jeszcze gotowa, do przyjęcia siebie, taką jaką jest. Ostatecznie zostają parą, jednak ich relacja zostaje przerwana, kiedy u Mayi znajdują narkotyki i zostaje wysłana na przymusowe leczenie. Jakiś czas po powrocie Mayi para schodzi się. Em i Maya ujawniają się i idą dalej, pokonując przeszkody. Później zaczynają się kłócić. Maya zaczyna uciekać. W finale 2 sezonu "UnmAsked" zostaje odnalezione ciało Mayi. W momencie śmierci miała 16 lat.

Maya miała również swoją własną stronę internetową: massugar.com
 Okazało się, że prześladowca, o którym wcześniej wspominała Emily odnalazł ją. Tym prześladowcą był Lyndon, który podawał się za Nate'a, kuzyna Mayi. To on ją zamordował.

Cytaty:

Maya [o siniakach Bena]: Dobrze mu w tym kolorze... 

Maya: Em, przerażasz mnie.

Emily (oferuje Mayi drinka): Chcesz swój własny ?
Maya: Nie, wolę dzielić Twój.

Maya [do Emily]: Jeśli jesteś wielkim sportowcem, to znaczy, że zabijesz mnie jeśli zapalę trochę zioła ?

Maya: Tak, Nowa Dziewczyna, która wprowadziła się do domu Martwej Dziewczyny. 

Maya [to Emily]: Co mogę zrobić... Ukraść ich stroje kąpielowe ? Nie. Spuścić wodę z basenu ? Nie, nie nie ! Mam ! Nalać Nair do ich butelek z szamponem (Nair - połączenie słów No i Hair. Nair to popularny produkt do depilacji )

Maya: Sukienka !? Serio ?! To jest typ formalnego spotkania, czy uważasz, że moje jeansy są zbyt butch. (określenie na przedmioty, czynności odnosi się do grupy LGBT i oznacza lesbijskie/ męskie).

 

 

 

 

 

 

 

 Źródła: 

http://pretty-little-liars.wikia.com/wiki/Maya_St._Germain

http://www.tumblr.com/tagged/maya-st-germain

14. Toby Cavanaugh

“	I'd like to bury the hatchet with my sister... Right in her head.	”
	— Toby Cavanaugh

Toby Cavanaugh jest starszym, przyrodnim bratem Jenny (Jego tata, ożenił się z jej mamą) . Zmusiła Toby'ego do seksu z nią, pod groźbą powiedzenia ich rodzicom, że to on ją wykorzystywał. Jenna jest ciągle pozornie zainteresowana Tobym, który jednak nie chce mieć nic z nią wspólnego. Ali i Jej przyjaciółki wierzyły, że Toby śledził je, z okna domku na drzewie. Pewnego razu kłamczuchy próbowały odegrać się na Tobym, jednak skończyło się to oślepieniem jego siostry. Dziewczyny nazywają ten incydent "Sprawą Jenny". Toby utrzymuje swoją niewinność, co do morderstwa Alison. Później zaczyna spotykać się z Spencer. Ma również tatuaż upamiętniający datę 1 września- dzień, w którym ostatecznie zakończył swój związek z Jenną. We wcześniejszych odcinkach był podejrzewany o bycie "A." Ma 18 lat.
Jego twarz zostaje ujawniona jako "A" w "The Lady Killer".

Gra go Keegan Allen.

Ciekawostki:

• Na samym początku ("Pilot") wszyscy myśleli, że Toby nazywa się Marshall (jak Jenna).

• W "The First Secret" 02x13, okazuje się, że matka Toby'ego zmarła rok przed odcinkiem. Oznacza to, że zmarła około października 2007.

• Na początku Toby był uważany za "A.", jednak w tym momencie on i Caleb są najmniej prawdopodobnymi "A", ze wszystkich osób.

• Jest bliskim przyjacielem Emily Fields.

Książka, a Serial
W serialu Jenna była wykorzystywana przez Toby'ego, natomiast w książce jest odwrotnie.
W książce Toby popełnia samobójstwo w drugiej części powieści ("Bez skazy"), natomiast w serialu cały czas żyje.
W książce, Toby i Spenc nigdy nie randkowali.

Cytaty:

Toby [do Spencer]: Kocham Cię tak bardzo.
Spencer: Chciałem powiedzieć to pierwszy.

Toby: Zamknij drzwi.
Spencer: Tak, sir.

Toby: Wyglądasz przepięknie.
Spencer: Dziękuję.

Toby: Słyszysz mnie? Kocham Cię!

Toby [do Emily]: Inność jest dobra. Lubię "Inność". To miasto ma w sobie za dużo "tego samego".

Toby: Hanna, miałem drzemki bardziej ekscytujące, niż ta impreza, więc i tak Cię mam. 

Toby (do Spencer o jego koszuli): Wyglądasz lepiej w niej, niż ja.

Toby: Będziesz pamiętać, po tym jak włożę na siebie parę ubrań. 

Toby (do Spencer): Ile razy mam Ci powtarzać, żebyś zamykała drzwi?! To nie są lata pięćdziesiąte.

Toby (do Spencer o imprezie Jenny): Poczekam na "Ona opuszcza Rosewood" party...

Spencer: Wyprawie je, specjalnie dla Ciebie.

Toby (do Wrena): Może złamałem lewą rękę, ale moja prawa ciągle jest w porządku.

Toby (o policjantach do Spencer): Mają sposób, aby dodać 2 i 2, tak, żeby wyszło 5.

Toby (do Spencer): Udawanie, że Cię nie kocham, to była najtrudniejsza rzecz, jaką kiedykolwiek zrobiłem.

Toby: Spędziłem rok w poprawczaku. Mam przyjaciół, we wszystkich złych miejscach i... nieszczęścia chodzą parami. 

Emily: Nigdy nie mówiłam nikomu, ale zawsze wiedziałam, że jestem inna.
Toby: Jesteś. To właśnie jest dobre w Tobie.
Emily: Myślałam, że tak dobrze to ukrywałam, a Ty.... zobaczyłeś to.
Toby: Zobaczyłem, kiedy spojrzałaś na May'ę. Kochasz ją. 

Emily: Mówiłam Ci, czuję, jakbym opuszczała czwórkę przyjaciół.
Toby: Emily, zobacz, jak łatwo było wrócić do tego miejsca. Zawsze tak będzie.
[Całuje Toby'ego w policzek.]

Spencer: Wow, you sure know how to walk a girl home.
Toby [while kissing Spencer's face and neck]: So what time do you need me tomorrow?
Spencer: After schoolish. You know, after the meeting You think you can build me some makeup tables?
Toby: For you I won't sleep until it's done.

Spencer: Mona is five feet of insidious snark with a side ponytail, and I just want to grab and yank it really really hard.
Toby: Spence, she stepped up while you dealt with some pretty big things, things that were way out of your control, but look maybe we should just both enjoy the fact those pretty big things are over, we can both take a breath.
Spencer: Yeah, you're right.

Źródła:

http://pretty-little-liars.wikia.com/wiki/Toby_Cavanaugh

http://www.tumblr.com/tagged/toby+cavanaugh

Myślę, że Toby jest moją ulubioną postacią męską z całej serii. 

Przepraszam za nieprzetłumaczone do końca cytaty, może kiedyś to zrobię. Przyjmuję też "zamówienia" na następne postacie.

Z dedykacją dla użytkownika Petita ;)